Kaarlo Koskimies - ensimmäisiä Suomessa, jotka suomensivat merkittäviä maailmankirjallisuuden klassikoita
Kaarlo Koskimies (1906 – 1918) oli suomalainen lyseon lehtori ja suomentaja. Hän oli suomalainen kulttuuri‑ ja yhteiskuntavaikuttaja. Koskimies oli ensimmäisiä Suomessa, jotka suomensivat merkittäviä maailmankirjallisuuden klassikoita, kuten: Odysseian kaksi ensimmäistä runoa, Platonin teoksia ja Goethen Faustin. Hän on myös merkittävä J. L. Runebergin ja J. V. Snellmanin teosten kääntäjä.
Suomennoksia
Homeros: Odysseian kaksi ensimmäistä runoa; suom. ja alkulauseella varusti Kaarlo Forsman, teoksessa Hämeenlinnan Normaalilyceumi. Kertomus lukuvuodesta 1876–1877. Lindgren, Hämeenlinna 1877
Johann Wolfgang von Goethe: Faust, murhenäytelmä, 1. osa. Söderström, Porvoo 1884
Sofokles: Antigone, murhenäytelmä. WSOY 1885
J. L. Runeberg: Lyyrillisiä runoelmia, osat 1–2. G. L. Söderström, Porvoo 1885
J. L. Runeberg: Vähemmät eepilliset runoelmat. G. L. Söderström, Porvoo 1887
Wilhelm Lübke: Taiteen historia pääpiirteissään. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki 1889–1890
Lukianos: "Huone" ja "Timon", jotka kirjallishistoriallisella johdannolla varusti, suomensi, selitteli Kaarlo Forsman, teoksessa Hämeenlinnan lysee. Kertomus lukuvuodesta 1890–1891. Hämeenlinna 1891
J. V. Snellman: Valitut teokset 1–5. WSOY 1893–1901
Viktor Rydberg: Aseseppä : kajastuksia uskonpuhdistuksen ajalta; suomentanut K. Forsman; elämäkerran kirjoittanut Th. Rein. Otava 1895
Aiskhylos: Agamemnon, murhenäytelmä. Alkuteoksen runomitoilla suomentanut, johdannolla ja selityksillä varustanut Kaarlo Forsman. WSOY 1897
Platon: Gorgias; johdantoineen selityksineen suomeksi toimittanut K. Forsman. WSOY 1899
Daniel March: Raamatun yökohtauksia. WSOY 1903–1904
Rudolf Eucken: Suurten ajattelijain elämänkatsomukset : ihmiskunnan elämän probleemin kehityshistoria Platonista nykyaikaan asti. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki 1905
J. B. de Liefde: Kerjäläissoturit, historiallinen romaani. Kirja, Helsinki 1917
Tekstilähde
https://fi.wikipedia.org/wiki/Kaarlo_Koskimies_(suomentaja)
